1 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Dejaré el piano. 2 00:00:44,670 --> 00:00:45,921 Entonces no necesito el dinero de mi papá. 3 00:00:46,004 --> 00:00:49,091 Estoy bien, así que no renuncies al piano. 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,970 mañana iré al fiscal y suplicarle. 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,471 ¡Deja de suplicar, mamá! 6 00:00:58,684 --> 00:00:59,685 ¡Hong-ju! 7 00:01:00,394 --> 00:01:04,022 Dios mío, Hong-ju. ¿Qué hacemos? 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,733 ¿Qué debemos hacer? 9 00:01:06,817 --> 00:01:08,026 No, tu mano... 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,281 ¡No! 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,370 {\an8}Gyeong-han, 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 {\an8}Sigo viendo la misma persona en mis sueños. 13 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 {\an8}¿Qué significaría eso? 14 00:01:23,292 --> 00:01:25,627 {\an8}Eso significa una cosa. La anhelas. 15 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 {\an8}Entonces, ¿quién es ella? 16 00:01:33,051 --> 00:01:34,469 ¡Seung-won! 17 00:01:35,846 --> 00:01:38,807 {\an8}Por lo general es un chico, no una chica. 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,436 {\an8}¿Qué? ¿Te gustan los chicos? 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,770 {\an8}¿Qué quieres decir? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,942 {\an8}No, no lo soy. 21 00:01:49,776 --> 00:01:50,777 ¿Bien? 22 00:01:51,236 --> 00:01:53,655 {\an8}¿Por qué sigues viendo al mismo chico? ¿En tus sueños entonces? 23 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 {\an8}No lo sé. 24 00:01:57,451 --> 00:02:00,120 {\an8}-¿Sabes qué es más raro? -¿Qué es? 25 00:02:01,038 --> 00:02:04,499 {\an8}Se siente como Esos sueños sucederán en la vida real. 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,253 Estás loco... ¿Qué pasa con esas tonterías? 27 00:02:08,879 --> 00:02:11,590 Creo que te has agotado trabajando demasiado duro. 28 00:02:11,673 --> 00:02:13,967 ¿Por qué no comemos algo de carne hoy? 29 00:02:14,092 --> 00:02:15,927 Vamos a comer panceta de cerdo más tarde. 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,224 No. 31 00:02:22,309 --> 00:02:25,103 Creo que algo surgirá más adelante. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 ¿Crees? 33 00:02:32,861 --> 00:02:33,987 Tengo curiosidad... 34 00:02:34,655 --> 00:02:36,823 si el pequeño cambio que hice... 35 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 será... 36 00:02:39,826 --> 00:02:42,287 ser suficiente para detener el horrible momento... 37 00:02:43,538 --> 00:02:45,123 lo cual está a punto de suceder pronto. 38 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 No te preocupes. 39 00:03:03,642 --> 00:03:06,978 Nunca le diré al Sr. Park que me reuní con ustedes dos aquí. 40 00:03:07,896 --> 00:03:09,481 ¿Por qué viniste a vernos? 41 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 Seré honesto. 42 00:03:11,066 --> 00:03:12,984 Soy un fiscal convertido en abogado. 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,237 He hecho muchos casos similares. cuando era fiscal. 44 00:03:15,737 --> 00:03:18,824 Al principio, hice lo mejor que pude para castigar. agresores para mejorar mi desempeño. 45 00:03:18,907 --> 00:03:20,492 Como el fiscal Jeong. 46 00:03:21,368 --> 00:03:22,619 Pero ahora soy diferente. 47 00:03:22,703 --> 00:03:25,539 no me importa si el señor Park va a la cárcel o no. 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,874 Pero estoy preocupado por ustedes dos. 49 00:03:28,458 --> 00:03:31,044 Si el Sr. Park es llevado a juicio, 50 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Él los cortará a ustedes dos financieramente. 51 00:03:35,006 --> 00:03:38,885 So-yun tendrá que darse por vencido estudiar en el extranjero y concursos de piano. 52 00:03:38,969 --> 00:03:41,930 Su talento se desperdiciará y las oportunidades futuras desaparecerán. 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,101 No puedo simplemente pretender no escuchar Qué montón de tonterías. 54 00:03:46,184 --> 00:03:49,229 Crees que no pueden sobrevivir sin su marido? 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,064 No tengas miedo. 56 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Si te divorcias, puedes dividir la propiedad 57 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 y recibir gastos de manutención infantil. 58 00:03:55,569 --> 00:03:58,905 Lo sé. ya he tenido mis papeles de divorcio redactados. 59 00:04:00,907 --> 00:04:03,785 ¿Crees que el Sr. Park no lo vio venir? 60 00:04:04,578 --> 00:04:06,288 Estoy bastante seguro de que ya está 61 00:04:06,371 --> 00:04:09,332 disfrazó la propiedad de sus bienes o desviarlos al extranjero. 62 00:04:10,083 --> 00:04:14,254 En otras palabras, no habrá propiedad dividir incluso si te divorcias. 63 00:04:16,798 --> 00:04:19,176 Sr. Park Jun-mo y So-yun son bastante famosos, 64 00:04:19,843 --> 00:04:21,970 así será el juicio en las noticias sin lugar a dudas. 65 00:04:22,053 --> 00:04:24,473 Se recordará a la gente de su padre criminal 66 00:04:24,556 --> 00:04:26,349 cada vez que ven las actuaciones de So-yun. 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,644 El señor Park no es quien tiene mucho que perder debido al juicio. 68 00:04:29,936 --> 00:04:30,771 Ustedes dos lo son. 69 00:04:32,647 --> 00:04:35,150 {\an8}Por eso escribí la declaración. diciendo que no quiero que lo castiguen. 70 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 {\an8}¿Qué más tengo que hacer? 71 00:04:36,818 --> 00:04:40,989 Pero el fiscal Jeong decidió ignorar la declaración y acusarlo. 72 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 Necesitas hacer algo al respecto. Ve a hacer un berrinche o suplica. 73 00:04:45,410 --> 00:04:46,495 Por el bien de So-yun. 74 00:04:57,672 --> 00:04:59,466 ¿Qué pasa después de que ella le suplica? 75 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Mi papá será liberado... 76 00:05:05,722 --> 00:05:07,599 y el infierno comenzará de nuevo. 77 00:05:09,059 --> 00:05:10,352 Será diferente esta vez. 78 00:05:11,269 --> 00:05:13,271 Esta es la carta de disculpa escribió tu papá. 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,399 Léelo y verás que ha cambiado. 80 00:05:16,483 --> 00:05:19,194 Dejaré el piano. 81 00:05:19,611 --> 00:05:21,321 Entonces no necesito el dinero de mi papá. 82 00:05:22,405 --> 00:05:23,740 Y yo tampoco necesito esto. 83 00:05:24,491 --> 00:05:25,575 Iré a ver al fiscal. 84 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Mamá. 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,040 Estoy bien, así que no renuncies al piano. 86 00:05:32,499 --> 00:05:35,919 mañana iré al fiscal y suplicarle. 87 00:05:38,797 --> 00:05:40,465 ¡Deja de suplicar, mamá! 88 00:05:52,227 --> 00:05:53,645 No es necesario. 89 00:06:01,194 --> 00:06:02,028 Jae-chan. 90 00:06:04,114 --> 00:06:06,741 Creo que es daño corporal real, No es un asalto común. 91 00:06:06,825 --> 00:06:09,870 Por mucho que me supliques, Lo acusaré. 92 00:06:12,247 --> 00:06:13,164 No importa qué. 93 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 Leí su carta de disculpa. con mucho cuidado. 94 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 es practicamente lo mismo como los anteriores. 95 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 Supongo que le falta originalidad. O tal vez no ha cambiado en absoluto. 96 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 "Nunca volverá a suceder, así que perdóname esta vez." 97 00:06:26,803 --> 00:06:28,388 Es igual que el anterior. 98 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 Y ha vuelto a pasar lo mismo. 99 00:06:33,393 --> 00:06:35,061 Dios mío. Aquí hay otra línea idéntica. 100 00:06:35,145 --> 00:06:37,022 "Me despojaré de mi vieja piel y conviértete en un hombre nuevo." 101 00:06:38,356 --> 00:06:41,526 ¿Pero sabes qué? Una persona no muda su piel. 102 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Una serpiente lo hace. 103 00:06:45,196 --> 00:06:48,617 Una serpiente muda su piel a medida que crece y se vuelve más venenoso. 104 00:06:50,285 --> 00:06:51,912 Por favor, déjenos en paz, Sr. Jeong. 105 00:06:52,245 --> 00:06:54,372 Estoy aquí para darles consejos. 106 00:06:54,456 --> 00:06:56,207 No, los estás amenazando. 107 00:06:56,833 --> 00:06:59,836 Deberías ir a darle un consejo a Park Jun-mo. no ellos. 108 00:07:00,837 --> 00:07:03,173 Dile que mostraremos misericordia si confiesa su crimen. 109 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 No llores. Y no tengas miedo. 110 00:07:10,931 --> 00:07:14,225 Conozco bien a este hombre. Tiene miedo de perder, 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,853 entonces vino aquí para farolear. 112 00:07:17,312 --> 00:07:18,980 No tienes nada de qué preocuparte. 113 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 Entonces podemos hacer esto según la ley. 114 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 Tendremos que ser duros para que no vuelva a suceder. 115 00:07:38,416 --> 00:07:41,378 No te preocupes. Me aseguraré de proteger a tu mamá. 116 00:07:43,755 --> 00:07:45,131 Eso fue tan infantil. 117 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 ¿Crees que todavía soy un niño? 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,471 ¿Cuáles fueron esos estúpidos gestos de antes? 119 00:07:54,641 --> 00:07:56,559 Lo lamento. Quería decirte-- 120 00:07:56,643 --> 00:07:57,852 No necesitas dar explicaciones. 121 00:07:59,229 --> 00:08:00,689 Sé lo que quisiste decir. 122 00:08:27,465 --> 00:08:29,759 -¡Ay dios mío! -La sangre. 123 00:08:29,843 --> 00:08:32,762 ¿Qué debemos hacer? No, tu mano... 124 00:08:33,263 --> 00:08:35,473 ¿Qué hacemos? 125 00:08:35,807 --> 00:08:38,351 ¿Por qué sucede esto? 126 00:08:44,524 --> 00:08:48,695 Una pequeña cosa que cambié evitó que ocurriera una terrible tragedia. 127 00:09:01,541 --> 00:09:03,960 BARBACOA DE CERDO 128 00:09:04,044 --> 00:09:07,213 Sólo entra. Yo los lavaré. No querrás lastimarte las manos. 129 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Me alegraré si lo hago. 130 00:09:09,799 --> 00:09:11,468 Entonces no tendré que tocar el piano. 131 00:09:11,551 --> 00:09:14,304 y mi mamá no tendrá que hacerlo aguantar las palizas. 132 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 Me alegraré. 133 00:09:15,889 --> 00:09:19,893 Entonces, ¿te ibas a lastimar la mano? ¿Con ese palillo o algo así? 134 00:09:21,770 --> 00:09:22,604 Sí. 135 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Puedo vivir sin el piano, 136 00:09:30,278 --> 00:09:31,946 pero no puedo sin mi mamá. 137 00:09:38,411 --> 00:09:39,913 Sé cómo te sientes. 138 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 ¿Qué sabes? 139 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Lo sé. Lo sé totalmente. 140 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 No lo haces. No lo haces en absoluto. 141 00:10:11,111 --> 00:10:12,487 ¿Qué? 142 00:10:12,862 --> 00:10:14,781 Ya sabes, los vecinos deben ayudarse unos a otros. 143 00:10:14,864 --> 00:10:19,577 Vi tu amor por nuestros vecinos cuando les repartimos los pasteles de arroz. 144 00:10:20,120 --> 00:10:22,455 que tipo y justo prójimo eres. 145 00:10:22,872 --> 00:10:24,124 Tal vez me parezca a ti. 146 00:10:25,083 --> 00:10:25,917 ¿Qué? ¿A mí? 147 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 Será mejor que cumplas la promesa le hiciste antes a So-yun. 148 00:10:30,421 --> 00:10:31,506 Estoy confiando en ti. 149 00:10:32,590 --> 00:10:34,092 Quítate el delantal. 150 00:10:37,220 --> 00:10:40,098 Dos porciones de panceta de cerdo y dos porciones de guiso doenjang. 151 00:10:40,181 --> 00:10:41,683 Son 32.000 wones. ¿Tarjeta de crédito? 152 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 Sí. 153 00:10:48,731 --> 00:10:49,816 Estoy aliviado. 154 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 ¿Qué? 155 00:10:52,026 --> 00:10:53,695 Quiero decir, para ver que todo está bien. 156 00:10:58,741 --> 00:11:01,161 Sr. Han U-tak. No es una coincidencia, ¿verdad? 157 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 Sabías donde estaría y me trajo aquí 158 00:11:03,746 --> 00:11:06,082 porque lo sabías Yu-beom vendría aquí, ¿verdad? 159 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Voy a responder eso... 160 00:11:10,587 --> 00:11:12,255 si me invitas a algo delicioso. 161 00:11:16,843 --> 00:11:21,097 Vamos. ¿No crees que eres un descarado? 162 00:11:21,181 --> 00:11:23,808 Te invité a comer cerdo y estofado. 163 00:11:25,393 --> 00:11:26,728 Eres tan tacaño. 164 00:11:27,187 --> 00:11:29,981 Esto no cuenta como algo delicioso. 165 00:11:32,233 --> 00:11:33,902 Vamos. Sólo responde. 166 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Si no fue una coincidencia, ¿qué fue? 167 00:11:36,654 --> 00:11:39,199 Dios, puede que te parezca una locura. 168 00:11:39,282 --> 00:11:41,784 Para ser honesto, yo tampoco lo puedo creer. 169 00:11:43,119 --> 00:11:44,412 Para decir la verdad, 170 00:11:45,914 --> 00:11:47,832 Vi lo que pasó allí en mi sueño. 171 00:11:49,500 --> 00:11:51,461 ¿Qué? ¿Tú también sueñas esas cosas? 172 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 Esperar. "También"? ¿Qué quieres decir? 173 00:11:55,215 --> 00:11:56,382 Yo también los sueño. 174 00:11:56,633 --> 00:11:58,801 Veo el futuro en mis sueños. 175 00:11:59,219 --> 00:12:00,094 Eso es ridículo. 176 00:12:00,470 --> 00:12:03,348 El día de San Valentín detuve el accidente. porque lo había visto en mi sueño. 177 00:12:05,266 --> 00:12:06,643 Esto es increíble. 178 00:12:07,977 --> 00:12:10,939 Esto del sueño... ¿Es común? 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 No sé sobre eso. 180 00:12:13,691 --> 00:12:15,151 Pero ella también sueña esas cosas. 181 00:12:19,948 --> 00:12:21,074 ¿Qué? 182 00:12:31,709 --> 00:12:34,671 ¿Es esto algún tipo de epidemia? 183 00:12:35,004 --> 00:12:36,339 No sé. 184 00:12:36,631 --> 00:12:38,967 no lo he descubierto todavía por qué comencé a tener esos sueños. 185 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 ¿Hay más gente como nosotros? 186 00:12:41,636 --> 00:12:44,681 Dudo. he estado soñando esas cosas desde hace bastante tiempo 187 00:12:44,764 --> 00:12:46,140 y nunca he visto gente como nosotros. 188 00:12:46,224 --> 00:12:48,601 Tal vez los tres tenemos algo en común. 189 00:12:50,937 --> 00:12:52,772 Todos nosotros nacimos en el Año del Dragón. 190 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 Hay cuatro millones de personas. nacido en el Año del Dragón. 191 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 ¿Cuáles son tus tipos de sangre? 192 00:12:58,361 --> 00:12:59,195 -Tipo B. -Tipo O. 193 00:12:59,279 --> 00:13:00,405 ¿En qué meses naciste? 194 00:13:00,488 --> 00:13:01,572 -Septiembre. -Abril. 195 00:13:01,656 --> 00:13:02,615 Entonces no es eso. 196 00:13:09,872 --> 00:13:12,125 Esperar. ¡Detener! Esto es todo. 197 00:13:12,208 --> 00:13:13,918 ¡Todos lamemos los párpados! 198 00:13:14,335 --> 00:13:15,253 Se me puso la piel de gallina. 199 00:13:15,336 --> 00:13:19,257 Vamos. creo que el 99 por ciento de la gente en Corea hace esto. 200 00:13:20,258 --> 00:13:21,175 ¿Es así? 201 00:13:21,759 --> 00:13:22,593 Esperar. 202 00:13:23,928 --> 00:13:26,848 Si todo lo que dijiste es cierto, eso significa que hemos hecho cosas increíbles. 203 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Hemos detenido al hermano de Jae-chan. de asesinar... 204 00:13:30,601 --> 00:13:31,853 y tu mano de ser lastimada. 205 00:13:31,936 --> 00:13:33,313 Si lo piensas, 206 00:13:33,771 --> 00:13:36,691 una terrible tragedia hubiera sucedido si hubiésemos fallado. 207 00:13:36,816 --> 00:13:38,609 Además, El caso de Park Jun-mo aún no está cerrado. 208 00:13:39,861 --> 00:13:44,115 Bueno, el caso quedará perfectamente cerrado. después de que Jae-chan lo acusa. 209 00:13:44,699 --> 00:13:46,534 Estás seguro de que puedes cumplir esa promesa. ¿verdad? 210 00:13:46,617 --> 00:13:47,744 Tengo grandes esperanzas. 211 00:13:48,911 --> 00:13:50,580 ¿"Grandes esperanzas"? Bueno, eso es... 212 00:13:54,584 --> 00:13:57,045 Por cierto, ¿por qué nos seguiste? a la tienda de conveniencia? 213 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 Casi lo olvido. Porque tengo algo que decirte. 214 00:14:02,091 --> 00:14:05,845 Si es algo como "tengo grandes esperanzas. Cumple tu promesa", no lo hagas. 215 00:14:05,928 --> 00:14:07,138 Ya los he escuchado suficientes hoy. 216 00:14:07,221 --> 00:14:10,183 Ya no quiero escuchar eso. Especialmente de ti. 217 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 Eso no es todo. 218 00:14:14,228 --> 00:14:17,065 Si vas a anunciar el delantal de mi restaurante, 219 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 Deberías abrir más tu abrigo. 220 00:14:21,194 --> 00:14:22,278 PANCERDO DE CERDO DE HONG-JU 221 00:14:22,779 --> 00:14:24,113 Dios mío. 222 00:14:26,157 --> 00:14:28,493 ¿Por qué lo odias tanto? cuando alguien se hace ilusiones? 223 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Simplemente te están apoyando. 224 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 No, es más como una amenaza. 225 00:14:31,829 --> 00:14:35,375 Significa: "Tienes que hacerlo, pase lo que pase, o me decepcionaré." 226 00:14:36,125 --> 00:14:38,044 Entonces no querrás decepcionar a nadie. 227 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Esperar. 228 00:14:42,131 --> 00:14:46,052 Pero odias decepcionarme incluso más que otras personas. ¿Por qué? 229 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Ahí tienes de nuevo. 230 00:14:48,471 --> 00:14:52,100 Incluso odio decepcionar un perro en la calle. 231 00:14:54,060 --> 00:14:56,020 Creo que sé lo que quieres decir. 232 00:14:57,230 --> 00:14:58,981 soy bueno descubriendo 233 00:14:59,065 --> 00:15:01,401 el significado oculto de lo que dice la gente. 234 00:15:01,943 --> 00:15:04,112 Significado oculto, mi pie. 235 00:15:05,279 --> 00:15:06,572 ¿Qué fue eso? 236 00:15:10,993 --> 00:15:13,704 Dios, ¿por qué tiene que ser buena? ¿Descubrir el significado oculto? 237 00:15:20,962 --> 00:15:22,422 Él se va. 238 00:15:23,506 --> 00:15:27,677 Oye, ¿por qué tuvimos que escondernos? No es que estuviéramos haciendo algo malo. 239 00:15:27,760 --> 00:15:30,680 Sabes, Me preocupaba que pudiera malinterpretarlo. 240 00:15:32,515 --> 00:15:34,434 De todos modos, ¿adónde va a esta hora? 241 00:15:34,517 --> 00:15:35,601 ¿Para trabajar, tal vez? 242 00:15:35,685 --> 00:15:38,020 ¿Ahora? ¿Por qué a estas horas? 243 00:15:38,438 --> 00:15:39,313 No sé. 244 00:15:40,398 --> 00:15:44,402 Tal vez porque no quiere decepcionar a nadie, ni siquiera a un perro. 245 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 {\an8}JEONG JAE-CHAN 246 00:16:22,940 --> 00:16:24,442 Buenos días. 247 00:16:24,942 --> 00:16:25,985 ¿Por qué estás parado ahí? 248 00:16:26,861 --> 00:16:27,945 ¿Qué está haciendo? 249 00:16:28,029 --> 00:16:29,947 ¿Cómo lo sabría? 250 00:16:30,865 --> 00:16:33,784 -Buen día. -¿Has estado trabajando toda la noche? 251 00:16:34,702 --> 00:16:36,537 ¿Cómo se ve? 252 00:16:36,954 --> 00:16:39,916 Sra. Mun, ¿podría conseguirme? ¿Todos los registros de los casos de Park Jun-mo? 253 00:16:40,791 --> 00:16:41,918 ¿Park Jun-mo otra vez? 254 00:16:42,001 --> 00:16:45,171 me siento como Me he hecho amigo de Park Jun-mo. 255 00:16:45,254 --> 00:16:48,090 Ah, y señor Choe, vámonos. para una investigación de campo juntos. 256 00:16:48,174 --> 00:16:49,258 ¿Una investigación de campo? 257 00:16:49,342 --> 00:16:51,302 yo iria solo si no fuera por las reglas. 258 00:16:52,094 --> 00:16:54,722 ¿Podrías acompañarme? Yo haré la investigación. 259 00:16:54,931 --> 00:16:57,058 -Vamos. -Sí, señor. 260 00:17:02,271 --> 00:17:04,273 ¿Una investigación de campo inesperada? 261 00:17:04,357 --> 00:17:06,150 Hoy no uso mis calzoncillos largos. 262 00:17:07,276 --> 00:17:08,694 Dame tu loción. 263 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 ¿Por qué lo pones ahí? 264 00:17:12,073 --> 00:17:13,491 Sr. Jeong, espéreme. 265 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Estoy tan cansado. 266 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 ¿Estás dibujando esto? 267 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 -Sí. -Vaya, eres bueno dibujando. 268 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Gracias. 269 00:17:45,773 --> 00:17:48,276 ¿Cuál será el número? ¿De la quinta bola será? 270 00:17:49,026 --> 00:17:51,779 Es Rojo 27. 271 00:17:51,904 --> 00:17:53,197 Y la sexta bola... 272 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 Es Gris 33. 273 00:17:56,784 --> 00:17:59,287 Maldita sea. Nada va bien. 274 00:17:59,370 --> 00:18:01,664 -Dios, sólo acerté dos números. -La bola extra es 16. 275 00:18:01,747 --> 00:18:04,000 -Sí. Felicitaciones. -Disculpe. 276 00:18:04,083 --> 00:18:06,127 ¿Puedo ver el registro del 10 de febrero? 277 00:18:06,294 --> 00:18:10,381 {\an8}Los números son 45, 15, 35, 43, 27, 278 00:18:10,506 --> 00:18:13,759 {\an8}33 y la bola extra es 16. Felicitaciones. 279 00:18:35,615 --> 00:18:37,575 Me acosté hace un momento. ¿Cómo ya es de mañana? 280 00:18:47,251 --> 00:18:49,211 Desayuna algo antes de irte. Es arroz con huevo. 281 00:18:49,295 --> 00:18:50,546 Estoy ocupado. Lo pasaré por alto. 282 00:18:50,796 --> 00:18:51,839 Entonces me voy. 283 00:18:59,472 --> 00:19:01,057 Robin, ¿está bien? 284 00:19:10,232 --> 00:19:12,193 Con el condimento adecuado, Será mejor que el mío. 285 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 ¿Cocinas tú mismo rape al vapor? 286 00:19:21,619 --> 00:19:23,663 Siempre quise cocinarlo en casa. 287 00:19:23,746 --> 00:19:25,831 Pero siempre fuimos solo ella y yo, entonces no pudimos. 288 00:19:25,915 --> 00:19:29,251 Somos cuatro aquí hoy, así que finalmente lo cociné. 289 00:19:29,335 --> 00:19:30,920 Además, hay algo que celebrar. 290 00:19:31,671 --> 00:19:32,963 ¿Celebrar? ¿Qué es? 291 00:19:33,381 --> 00:19:35,424 recibimos una llamada de la Fundación Iban hoy. 292 00:19:35,591 --> 00:19:37,301 Han decidido tratar con condescendencia a So-yun. 293 00:19:37,385 --> 00:19:39,470 ¿En realidad? ¿Eso significa que puedes ir a estudiar al extranjero? 294 00:19:40,638 --> 00:19:42,723 Bueno, ¿creo que sí? 295 00:19:42,973 --> 00:19:46,143 creo que podemos volver a nuestra casa esta semana. 296 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 Ah, claro. La investigación termina esta semana, ¿verdad? 297 00:19:49,105 --> 00:19:50,898 El señor Jeong me llamó antes. 298 00:19:51,399 --> 00:19:55,277 Me aseguró que mi marido Esta vez serás castigado con seguridad. 299 00:19:55,361 --> 00:19:58,906 Dios mío. Qué amable de su parte. ¿Incluso te llamó él mismo? 300 00:19:58,989 --> 00:20:01,992 Sí. Es tan confiable. 301 00:20:02,118 --> 00:20:05,454 Tienes razón. el es amable 302 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 y competente. 303 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Gracias. 304 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Gracias. 305 00:21:48,599 --> 00:21:49,934 Deberías bajarte. Despertar. 306 00:21:51,310 --> 00:21:52,186 Gracias. 307 00:21:52,269 --> 00:21:55,231 Si estás agradecido, despierta ya. Vamos. 308 00:21:56,273 --> 00:21:57,274 ¡Jae-chan! 309 00:22:01,654 --> 00:22:03,155 Supongo que estabas soñando. 310 00:22:03,531 --> 00:22:04,824 ¿Qué estabas soñando? 311 00:22:05,074 --> 00:22:06,450 ¿Viste el futuro? 312 00:22:09,245 --> 00:22:11,455 -No. -¿Qué fue entonces? 313 00:22:11,539 --> 00:22:13,332 -Toca el timbre ya. -Esta parada es 314 00:22:13,415 --> 00:22:18,170 La Fiscalía del Distrito de Hangang. La siguiente parada son los Apartamentos Rao. 315 00:22:29,890 --> 00:22:32,852 ¿Qué hace usted, Sra. Nam Hong-ju? ¿No tienes trabajo? 316 00:22:33,394 --> 00:22:36,272 Esperar. ¿Has empezado a interesarte por mí? 317 00:22:36,397 --> 00:22:39,024 Tu interés en mí conduce a sentimientos, que se convertirá en amor. 318 00:22:39,108 --> 00:22:43,279 ¿Estás diciendo que quieres empezar eso? conmigo? Aunque es bastante aburrido. 319 00:22:43,362 --> 00:22:45,865 Pero estoy dentro. 320 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 ¿De qué estás hablando? 321 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 lo pregunté porque me sigues por la mañana todos los días. 322 00:22:49,994 --> 00:22:51,829 Esta es la segunda vez. ¿me quieres? 323 00:22:51,912 --> 00:22:55,374 -¿Seguirte todos los días? -No. No quiero que me sigas en absoluto. 324 00:22:56,542 --> 00:22:57,960 Tengo mis razones. 325 00:22:58,711 --> 00:22:59,628 ¿Razones? 326 00:22:59,962 --> 00:23:03,340 Te vi en mi sueño y estabas Dormiéndome hasta la última parada. 327 00:23:03,757 --> 00:23:06,844 Llegaste muy tarde al trabajo que tu jefe te regañó mucho. 328 00:23:07,595 --> 00:23:11,098 -Lo siento mucho, señor. -Ya casi es hora de almorzar. ¡Salir! 329 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Ya tendrás un día largo. por el caso de Park Jun-mo. 330 00:23:16,061 --> 00:23:19,356 Me acabo de dar cuenta Vendría y te ahorraría algunos problemas. 331 00:23:21,233 --> 00:23:22,318 ¿"Un largo día"? 332 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 No lo será. 333 00:23:26,447 --> 00:23:28,699 he dormido menos de cinco horas en los últimos tres días 334 00:23:28,782 --> 00:23:30,910 para hacerse cargo del caso Park y los casos sin resolver. 335 00:23:31,160 --> 00:23:34,246 Si la investigación de Park Jun-mo avanza Bueno, hoy podré acusarlo. 336 00:23:34,371 --> 00:23:37,625 Es como si estuviera bateando con las bases llenas. y no hay out en el béisbol. 337 00:23:52,181 --> 00:23:54,558 ¿Qué es esa expresión en tu cara? ¿Tuviste un mal sueño? 338 00:23:55,434 --> 00:23:56,560 No, no lo hice. 339 00:23:56,644 --> 00:23:59,605 Entonces deja de parecer que sabes algo. 340 00:23:59,688 --> 00:24:01,106 Me estás asustando. 341 00:24:01,607 --> 00:24:02,524 Me voy. 342 00:24:03,609 --> 00:24:04,568 Jae-chan. 343 00:24:05,402 --> 00:24:06,278 ¿Y ahora qué? 344 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 ¡Buena suerte! 345 00:24:09,823 --> 00:24:13,077 -Buena suerte. -Dios, te lo dije. Deja de apoyarme. 346 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 ¿Realmente tengo que irme? a la Fiscalía? 347 00:24:29,218 --> 00:24:30,511 ¿Cómo se llegó a esto? 348 00:24:30,594 --> 00:24:33,931 Tu esposa quiere que seas castigado. así que no tienes otra opción. 349 00:24:34,014 --> 00:24:35,516 Tienen que interrogarte. 350 00:24:38,894 --> 00:24:40,562 No creo que una pastilla sirva. 351 00:24:40,813 --> 00:24:43,023 Pensé que eras más atrevida. 352 00:24:43,649 --> 00:24:45,192 Porque es mi primera vez, ¿sabes? 353 00:24:45,651 --> 00:24:48,028 Tenemos las imágenes originales de CCTV, 354 00:24:48,112 --> 00:24:51,448 y tenemos la historia sobre el certificado Directo con el médico. 355 00:24:52,574 --> 00:24:55,703 Incluso nos preparamos para el peor de los casos. 356 00:24:56,078 --> 00:24:58,956 Otros abogados no se atreven a decir nada. en la Fiscalía, 357 00:24:59,039 --> 00:25:02,292 pero soy diferente. Te defenderé de su argumento. 358 00:25:02,668 --> 00:25:03,544 Así que no te preocupes. 359 00:25:04,086 --> 00:25:06,005 -Vamos. -No, no estoy preocupada. 360 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Sé lo meticuloso que eres. 361 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 Esperar. 362 00:25:09,299 --> 00:25:10,676 Vamos, relájate. 363 00:25:11,844 --> 00:25:13,554 No hiciste nada malo, ¿verdad? 364 00:25:13,929 --> 00:25:15,556 Por supuesto que no. 365 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 No te relajes demasiado. 366 00:25:18,183 --> 00:25:19,101 Pareces desvergonzado. 367 00:25:21,937 --> 00:25:23,522 Dios, es difícil. 368 00:25:28,902 --> 00:25:31,655 {\an8}¿Qué tenemos en común? El año del dragón... 369 00:25:32,197 --> 00:25:34,283 Cumpleaños, tipos de sangre... 370 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Buen aspecto... 371 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 -Estaba delicioso, ¿verdad? -Sí. 372 00:25:40,539 --> 00:25:42,666 U-tak, ve a almorzar. 373 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 -Seguro. -¿Dónde está el oficial Oh, por cierto? 374 00:25:46,462 --> 00:25:48,922 acudió a la Fiscalía para testificar en el caso Park Jun-mo. 375 00:25:49,006 --> 00:25:52,051 Gyeong-han es bastante tímido. ¿Estará bien? 376 00:25:52,342 --> 00:25:54,428 ¿Entonces vas a almorzar sola? 377 00:25:55,554 --> 00:25:57,347 ¿Quieres que te acompañe? 378 00:25:57,890 --> 00:26:00,434 No comí mucho en el almuerzo, así que... 379 00:26:00,517 --> 00:26:02,394 No, creo que tengo otros planes. 380 00:26:03,145 --> 00:26:05,105 ¿Bien? Eso es lo que pensé. 381 00:26:06,190 --> 00:26:08,358 PANCERDO DE CERDO DE HONG-JU 382 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 Toca, toca. 383 00:26:15,699 --> 00:26:17,951 -Oh, Dios mío. -Tú eres ese tipo, ¿verdad? 384 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Encontraste mi teléfono celular el otro día. ¿verdad? 385 00:26:20,204 --> 00:26:22,247 Sí, tienes razón. Hola. 386 00:26:22,331 --> 00:26:23,999 ¿Qué estás haciendo aquí? Entra. 387 00:26:24,083 --> 00:26:24,958 Bueno, yo no... 388 00:26:25,042 --> 00:26:26,543 -Vamos. -Quiero decir... 389 00:26:29,088 --> 00:26:31,048 Es raro ver a alguien 390 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 haciendo barbacoa solo, ¿verdad? 391 00:26:32,841 --> 00:26:35,886 Bien. Pero realmente disfruté esto el otro día. Así que estoy aquí de nuevo. 392 00:26:35,969 --> 00:26:37,721 Se siente como si estuviera comiendo la comida de mi mamá. 393 00:26:38,472 --> 00:26:39,306 Eso es cierto. 394 00:26:40,891 --> 00:26:42,226 Vale, basta de halagos. 395 00:26:42,893 --> 00:26:44,478 Dime por qué estás realmente aquí. 396 00:26:44,978 --> 00:26:47,815 No hay nada que decirte. Vine a comer esta buena comida. 397 00:26:51,693 --> 00:26:53,237 -¡Hong-ju! -¿Eh? 398 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 ¿Estás aquí para almorzar? 399 00:26:55,114 --> 00:26:56,031 Sí. 400 00:26:56,115 --> 00:26:57,574 ¿Estás haciendo barbacoa solo? 401 00:26:57,658 --> 00:27:00,994 Seguro. Me gusta hacer barbacoa sola, ya sabes. 402 00:27:01,286 --> 00:27:02,412 Eso es raro. 403 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 Hong-ju, necesito organizar el libro mayor. así que ven a asar la carne. 404 00:27:06,166 --> 00:27:07,251 Seguro. 405 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Tú también comes. Pedí dos porciones. 406 00:27:11,588 --> 00:27:14,424 ¿Qué tal nosotros tres dragones? ¿Tienes una fiesta esta noche? 407 00:27:14,508 --> 00:27:15,759 Será un regalo para Jae-chan. 408 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 No deberíamos. Jae-chan no estará de humor hoy. 409 00:27:18,387 --> 00:27:20,806 ¿Por qué? hoy es el ultimo dia de la investigación. 410 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 Su investigación no irá bien. Lo vi en mi sueño. 411 00:27:23,267 --> 00:27:24,268 No logra acusarlo. 412 00:27:24,476 --> 00:27:26,812 Entonces no podemos hacer una fiesta. Tendremos que consolarlo. 413 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 Mi sueño era todo lo contrario. 414 00:27:29,565 --> 00:27:32,818 Vi a Jae-chan acusándolo sin piedad. en mi sueño. 415 00:27:33,527 --> 00:27:34,778 Y Park Jun-mo estaba rogando. 416 00:27:34,862 --> 00:27:36,071 ¿En realidad? 417 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Sr. Park Jun-mo. 418 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 dijiste esto durante la investigación el año pasado. 419 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 "Fue porque mi esposa merecía los golpes. Es su culpa." 420 00:27:52,045 --> 00:27:53,463 Entonces estás diciendo 421 00:27:53,630 --> 00:27:57,009 Los crímenes que involucran cámaras espía son responsabilidad de las víctimas. culpa porque se vistieron provocativamente, 422 00:27:57,259 --> 00:28:00,554 y los carteristas son culpa de las víctimas ¿Porque dejan ver sus billeteras? 423 00:28:01,471 --> 00:28:02,681 Bien, entonces. 424 00:28:07,603 --> 00:28:10,606 Si decido golpearte aquí o hacerlo peor, 425 00:28:12,316 --> 00:28:15,110 la culpa es tuya cabrón que ha estado hablando demasiado. 426 00:28:16,028 --> 00:28:17,571 Es por ti. 427 00:28:24,328 --> 00:28:26,288 ¿"La culpa es tuya, bastardo"? 428 00:28:26,872 --> 00:28:28,207 ¿Es eso demasiado duro? 429 00:28:28,540 --> 00:28:30,042 ¡La culpa es tuya! 430 00:28:31,793 --> 00:28:33,712 Algo no está bien. Dios, duele. 431 00:28:34,504 --> 00:28:36,423 Necesito algo impactante. 432 00:28:36,506 --> 00:28:40,677 Algo más impactante y poderoso. ¡Bam! ¡Bam! 433 00:28:44,598 --> 00:28:45,891 ¡Bam! 434 00:28:48,560 --> 00:28:49,895 ¡Bam! 435 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 ¿Qué le pasa? 436 00:28:51,939 --> 00:28:53,899 En estos tiempos... 437 00:28:53,982 --> 00:28:56,068 Bondad. ¿Es usted un inspector secreto o algo así? 438 00:28:57,569 --> 00:29:01,198 Él no sabe que estamos aquí, ¿verdad? 439 00:29:01,281 --> 00:29:03,242 No creo que lo haga. 440 00:29:04,701 --> 00:29:06,703 Se está esforzando mucho. 441 00:29:06,787 --> 00:29:08,580 Finjamos que no sabemos nada de esto. 442 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 no creo Eso hará que Park Jun-mo confiese. 443 00:29:11,083 --> 00:29:12,918 ¿Quién piensa que fracasará? 444 00:29:14,586 --> 00:29:17,256 En serio. Míralo. 445 00:29:34,898 --> 00:29:35,732 Vamos. 446 00:29:43,532 --> 00:29:46,159 Oh. Hola, U-tak. 447 00:29:46,743 --> 00:29:49,037 ¿Qué? Estoy ahora... 448 00:29:50,622 --> 00:29:53,875 {\an8}Hola, estoy aquí para testificar en un caso. Soy Bong Du-hyeon. 449 00:29:55,168 --> 00:29:57,587 {\an8}Son el agresor y el testificante en camino? 450 00:29:57,671 --> 00:30:00,048 {\an8}Sí, dijeron que llegarán a las dos. 451 00:30:03,302 --> 00:30:05,137 Sí, acabo de llegar. 452 00:30:06,138 --> 00:30:07,264 No creo que pueda hacer eso. 453 00:30:07,723 --> 00:30:08,890 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 454 00:30:09,933 --> 00:30:12,728 Soy el teniente Oh Gyeong-han. Estoy aquí para testificar. 455 00:30:12,811 --> 00:30:14,271 Llegaste demasiado temprano. 456 00:30:14,563 --> 00:30:16,231 ¿Podrías esperar afuera? Te llamaré. 457 00:30:16,315 --> 00:30:17,983 Seguro. Pero... 458 00:30:18,442 --> 00:30:20,694 Creo que el fiscal Jeong Jae-chan necesita atender esta llamada. 459 00:30:20,777 --> 00:30:22,529 -¿A mí? -Sí. 460 00:30:22,612 --> 00:30:26,283 Es de Han U-tak. el dijo era realmente urgente. Por favor toma esto. 461 00:30:29,036 --> 00:30:30,245 ¿Hola? 462 00:30:30,329 --> 00:30:32,622 Lo siento. No sé tu número de teléfono. 463 00:30:32,873 --> 00:30:34,833 ¿Ya comenzó la investigación? 464 00:30:35,917 --> 00:30:37,669 -Aún no. -Tienes que dejar 465 00:30:37,753 --> 00:30:39,463 otro investigador lo hace. 466 00:30:39,546 --> 00:30:40,380 ¿Qué? 467 00:30:42,758 --> 00:30:44,634 ¿Por qué tengo que hacer eso? 468 00:30:44,926 --> 00:30:46,178 ¡Haz lo que él dice! 469 00:30:46,678 --> 00:30:47,888 No sé por qué 470 00:30:47,971 --> 00:30:51,725 pero tanto U-tak como yo vimos tu investigación en nuestros sueños. 471 00:30:51,808 --> 00:30:54,061 En mi sueño, Park Jun-mo fue declarado inocente. 472 00:30:54,144 --> 00:30:55,645 y en el sueño de U-tak, lo acusaste. 473 00:30:55,729 --> 00:30:57,314 Eso es imposible. 474 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 Así que hemos comparado nuestros sueños. 475 00:30:58,940 --> 00:31:00,776 Y sólo una cosa era diferente. 476 00:31:00,859 --> 00:31:03,153 Lo interrogaste en el sueño de Hong-ju. 477 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 y algún investigador lo hizo en mi sueño. 478 00:31:06,281 --> 00:31:08,742 Ya sabes, el investigador que parece una anchoa. 479 00:31:10,911 --> 00:31:13,580 ¿Estás seguro? ¿No es al revés? 480 00:31:14,081 --> 00:31:16,833 Estimado investigador Choe, No llegamos tarde, ¿verdad? 481 00:31:17,918 --> 00:31:20,629 Guau, El amarillo te sienta muy bien, Hyang-mi. 482 00:31:22,089 --> 00:31:23,673 Eres puntual como siempre. 483 00:31:25,801 --> 00:31:29,429 Sugerí que hiciéramos la investigación. con documentos, pero dijo que no. 484 00:31:29,763 --> 00:31:32,015 el insistio hacemos una entrevista cara a cara. 485 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Eso está bien. 486 00:31:33,642 --> 00:31:37,145 Pero el Sr. Choe y Yu-beom son muy cercanos. 487 00:31:37,229 --> 00:31:39,272 -Está del lado de Yu-beom. -No tienes elección. 488 00:31:39,356 --> 00:31:40,774 Eso es lo que mostró el sueño. 489 00:31:41,233 --> 00:31:42,901 Park insistió en su inocencia en el sueño. 490 00:31:42,984 --> 00:31:45,529 ¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando? 491 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 Quiero decir, eso es ridículo. 492 00:31:51,118 --> 00:31:52,369 Tenemos muchas pruebas. 493 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 Eso no te ayudó a ganar. 494 00:31:55,831 --> 00:31:57,624 Entonces, por favor dejen que el Sr. Choe lo haga. 495 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 Esto es una locura. 496 00:32:00,043 --> 00:32:02,379 Por cierto, ¿cuándo vas a colgar? ¿Señor Jeong? 497 00:32:05,048 --> 00:32:06,341 Entiendo. Tengo que irme. 498 00:32:15,684 --> 00:32:18,979 Si hago esto, Park no será acusado, pero Si el Sr. Choe hace esto, ¿será acusado? 499 00:32:19,604 --> 00:32:20,605 Eso es ridículo. 500 00:32:22,315 --> 00:32:23,525 Por favor siéntate. 501 00:32:23,942 --> 00:32:27,028 ¿Cómo puedo confiar en Choe Dam-dong? Esto es una locura. 502 00:32:29,239 --> 00:32:31,783 Disculpe. ¿Puedo recuperar mi teléfono? 503 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Seguro. 504 00:32:36,037 --> 00:32:38,874 Sr. Jeong, ¿por qué no empieza? 505 00:32:39,583 --> 00:32:41,376 -Señor. Choe. -¿Sí? 506 00:32:43,962 --> 00:32:46,006 Deberías hacer esta entrevista. 507 00:32:59,060 --> 00:33:00,645 ¿Por qué nuestros sueños son diferentes? 508 00:33:00,979 --> 00:33:03,148 Eso significa que uno de nosotros tuvo un sueño equivocado. 509 00:33:03,482 --> 00:33:05,066 ¿Alguna vez has tenido un sueño equivocado? 510 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 Nunca. No hasta que conocí a Jae-chan. 511 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 ¿Qué pasa después de que lo conociste? 512 00:33:10,655 --> 00:33:13,116 Lo que vi en mis sueños cambiado gracias a él. 513 00:33:13,200 --> 00:33:15,368 LOS SUEÑOS HAN CAMBIADO DESDE QUE CONOCIÓ A JAE-CHAN 514 00:33:17,454 --> 00:33:19,539 espero que pase lo mismo con este. 515 00:33:20,165 --> 00:33:23,126 Yo también. Realmente espero que tu sueño sea el correcto. 516 00:33:31,593 --> 00:33:34,471 ¿Cómo estás? ¿Ya comiste? 517 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Sí, pero no pude comer mucho. 518 00:33:37,015 --> 00:33:40,227 Está bien. Verás, las cosas se complicaron. 519 00:33:40,310 --> 00:33:44,064 después de la Sra. Do, la víctima, Dijo que quería que fueras castigado. 520 00:33:44,814 --> 00:33:47,901 Como sabes, Serás castigado si la víctima lo desea. 521 00:33:47,984 --> 00:33:49,444 para castigar al agresor. 522 00:33:49,528 --> 00:33:52,822 Nunca he agredido a mi esposa. 523 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Él realmente insiste en su inocencia. 524 00:33:57,160 --> 00:33:58,453 ¿Igual que el sueño? 525 00:33:58,537 --> 00:34:01,456 Mira, ¿cómo pudiste decir semejante tontería? 526 00:34:01,540 --> 00:34:02,791 No. Por favor espera. 527 00:34:03,833 --> 00:34:05,460 Pensé que admitiste haber cometido un asalto común. 528 00:34:05,544 --> 00:34:07,462 En realidad, esa fue mi idea. 529 00:34:08,547 --> 00:34:11,049 -¿Indulto? -Ha tenido casos similares antes, 530 00:34:11,258 --> 00:34:15,095 entonces le sugerí que admitiera haber cometido agresión común. Pero cuando lo analizamos de cerca, 531 00:34:15,345 --> 00:34:17,055 todo fue el plan de su esposa. 532 00:34:17,472 --> 00:34:18,306 ¿Esquema? 533 00:34:21,977 --> 00:34:24,980 Esta es la declaración jurada que escribió el Sr. Park. en el caso de agresión anterior. 534 00:34:26,189 --> 00:34:27,816 Dice que debe darle mil millones de wones. 535 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 si la vuelve a agredir. 536 00:34:30,402 --> 00:34:33,363 ¿Quieres decir que ella organizó todo el incidente? para conseguir esos mil millones de wones? 537 00:34:34,531 --> 00:34:37,117 Al principio no lo creí. 538 00:34:39,703 --> 00:34:42,789 Crees que no pueden sobrevivir ¿sin su marido? 539 00:34:43,039 --> 00:34:43,915 No tengas miedo. 540 00:34:44,332 --> 00:34:46,084 Si te divorcias, puedes dividir la propiedad 541 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 y recibir gastos de manutención infantil. 542 00:34:48,003 --> 00:34:50,630 Lo sé. ya he tenido Mis papeles de divorcio redactados. 543 00:35:04,853 --> 00:35:07,731 Así que de esto se trataba. Puedo ver ahora. 544 00:35:07,814 --> 00:35:10,483 He hecho muchos casos similares. 545 00:35:10,567 --> 00:35:12,902 Este tipo de cosas suceden en la vida real. 546 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 no sólo en programas de televisión. 547 00:35:15,572 --> 00:35:18,158 Un marido agrede a su mujer una vez, escribe una declaración jurada, 548 00:35:18,241 --> 00:35:20,327 y es estafado con los años. 549 00:35:22,621 --> 00:35:24,247 Oye, ¿llamas a esto una investigación? 550 00:35:24,331 --> 00:35:26,791 ¿Cómo pudiste creer? ¿La historia del agresor es así? 551 00:35:26,875 --> 00:35:28,585 Yo estaba justo al lado de ellos. 552 00:35:28,668 --> 00:35:32,172 Vi muchas de sus huellas de zapatos. en su blusa. 553 00:35:32,255 --> 00:35:34,049 Puedo explicar eso también. 554 00:35:35,091 --> 00:35:37,886 No eran las huellas de los zapatos del señor Park. 555 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 ¿Qué? 556 00:35:40,639 --> 00:35:43,683 El informe de la investigación dice que el zapato El tamaño de las impresiones es de 285 mm, ¿verdad? 557 00:35:44,351 --> 00:35:45,560 Esperar. 558 00:35:46,686 --> 00:35:47,854 Sí, eso es correcto. 559 00:35:47,937 --> 00:35:50,273 Y la longitud del pie del Sr. Park es... 560 00:35:52,359 --> 00:35:53,485 Vamos. 561 00:35:56,196 --> 00:35:57,030 Son 260 mm. 562 00:36:00,617 --> 00:36:02,535 Tienes razón. Son 260 mm. 563 00:36:04,162 --> 00:36:05,205 Eso es imposible. 564 00:36:05,288 --> 00:36:07,457 ¿Lo arrestaste? ¿Sin siquiera comprobar las huellas de los zapatos? 565 00:36:07,874 --> 00:36:11,795 Había demasiada gente a nuestro alrededor y tenía prisa. 566 00:36:11,878 --> 00:36:13,672 Aún así, esto no está bien. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,007 Estos pueden determinar su inocencia. 568 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 Deberías hacer las cosas según las reglas. ¿Cómo pudiste ser tan torpe? 569 00:36:19,886 --> 00:36:21,388 O arresto al sospechoso, 570 00:36:21,471 --> 00:36:23,098 o KCSI viene y-- 571 00:36:23,181 --> 00:36:25,266 Vamos. Deja de hablar. 572 00:36:25,642 --> 00:36:26,976 Entonces, señor Lee, 573 00:36:27,644 --> 00:36:30,772 ¿Qué está pasando realmente? ¿Qué crees que pasó realmente? 574 00:36:30,855 --> 00:36:33,608 Tengo miedo de decir esto pero creo que esto es lo que pasó. 575 00:36:33,692 --> 00:36:37,028 La Sra. Do Geum-suk decidió extorsionarla, 576 00:36:37,112 --> 00:36:39,948 utilizando la declaración jurada que escribió el Sr. Park. 577 00:36:40,990 --> 00:36:43,243 Ella esperó la oportunidad adecuada. 578 00:36:43,827 --> 00:36:46,913 Y un día, se lastimó las costillas mientras esquiaba. 579 00:36:47,831 --> 00:36:50,875 Ella lo hizo parecer La agresión de su marido le rompió las costillas. 580 00:36:52,127 --> 00:36:55,422 Por eso la fecha de su radiografía no coincide con el del incidente. 581 00:36:55,839 --> 00:36:59,217 Y el día del incidente, ella Fabricó las huellas de los zapatos en su blusa. 582 00:37:01,010 --> 00:37:04,305 Entonces, cuando todos los miraban, ella se desplomó a propósito. 583 00:37:05,515 --> 00:37:07,308 -¡Señora! -¡Mamá! 584 00:37:09,227 --> 00:37:12,188 Ay, muchacho. Ella era muy meticulosa. 585 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 ¿Qué pasa con el Sr. Choe? 586 00:37:14,399 --> 00:37:16,609 ¿Por qué cree esas tonterías? 587 00:37:16,985 --> 00:37:19,404 ¿Tengo que seguir creyendo en el sueño? 588 00:37:22,490 --> 00:37:24,451 Amaba sinceramente a mi esposa. 589 00:37:25,618 --> 00:37:29,581 Pero después de escuchar lo que me dijo el abogado Lee, Me di cuenta de lo que estaba haciendo. 590 00:37:29,748 --> 00:37:31,458 Como dice el informe, 591 00:37:31,541 --> 00:37:36,755 El señor Park nunca ha admitido haber agredido su esposa durante la investigación. 592 00:37:38,047 --> 00:37:41,134 ¿Entonces llamaste a la policía sin evidencia? ¿Incluso cuando no lo admitió? 593 00:37:41,217 --> 00:37:43,511 ¿Quién lo hubiera admitido? en una situación así? 594 00:37:43,636 --> 00:37:46,139 ¿Has visto a alguien que caga? en la calle y admite que lo hizo? 595 00:37:46,222 --> 00:37:48,683 Vamos. Eso es asqueroso. Almorcé no hace mucho. 596 00:37:49,350 --> 00:37:50,310 Lo lamento. 597 00:37:50,393 --> 00:37:53,855 Cuando ella colapsó, ¿Qué dijo el Sr. Park Jun-mo? 598 00:37:55,648 --> 00:37:57,192 Dijo que no lo hizo. 599 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 ¿Cuándo fue arrestado también? 600 00:37:59,486 --> 00:38:02,906 Sí, dijo que él tampoco lo hizo entonces. 601 00:38:04,157 --> 00:38:05,200 Lo sabía. 602 00:38:07,452 --> 00:38:10,497 Ahora todo empieza a cuadrar. 603 00:38:11,498 --> 00:38:15,043 No puedo imaginar cómo debes haberte sentido cuando fuiste traicionado por tu amada esposa. 604 00:38:17,587 --> 00:38:19,339 ¿Pero por qué hizo eso? 605 00:38:20,590 --> 00:38:22,383 Bueno. Atención, por favor. 606 00:38:22,717 --> 00:38:26,387 Tu amada esposa se desplomó de repente, 607 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 y tan pronto como viste eso, 608 00:38:28,890 --> 00:38:32,227 deja que todos sepan alto y claro que no la golpeaste. 609 00:38:33,019 --> 00:38:35,438 Aún así te arrestaron, ¿verdad? 610 00:38:37,398 --> 00:38:38,399 Señor Jeong. 611 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 ¿Soy yo o algo anda mal? 612 00:38:44,656 --> 00:38:45,490 ¿Indulto? 613 00:38:46,157 --> 00:38:47,492 quiero decir, 614 00:38:48,368 --> 00:38:49,285 esta parte... 615 00:38:50,161 --> 00:38:54,207 Encuentro la parte donde dijiste claramente que no la golpeaste... 616 00:38:55,124 --> 00:38:56,793 muy extraño. 617 00:39:00,255 --> 00:39:02,715 ¡Estoy de acuerdo! A mí también me parece muy extraño. 618 00:39:03,633 --> 00:39:07,136 Sr. Park, ¿qué dijo? tan pronto como su esposa se desplomó? 619 00:39:08,179 --> 00:39:09,639 Que yo no lo hice. 620 00:39:11,516 --> 00:39:13,142 Amas a tu esposa, ¿verdad? 621 00:39:13,226 --> 00:39:14,602 Sí, por supuesto que la amo. 622 00:39:14,686 --> 00:39:16,437 -Señor. Parque. -Señor. Lee, no interfieras. 623 00:39:18,731 --> 00:39:21,150 Tu amada esposa se desplomó de repente, 624 00:39:21,276 --> 00:39:23,361 pero lo primero que dijiste fue, ¿"Yo no lo hice"? 625 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 ¿Qué tiene de extraño eso? 626 00:39:25,321 --> 00:39:27,824 "¿Estás bien, cariño?" o "Por favor ayuda". 627 00:39:28,449 --> 00:39:30,159 ¿No deberías haber dicho algo asi? 628 00:39:34,747 --> 00:39:37,500 Sí, tienes razón. Debería haberlo hecho. 629 00:39:37,584 --> 00:39:40,753 Su esposa se desplomó, pero él se defendió él mismo sin preocuparse por ella. 630 00:39:41,170 --> 00:39:43,798 ¿No deberías haberle preguntado a la policía? para encontrar quién lo hizo, 631 00:39:43,882 --> 00:39:45,216 en lugar de defenderte? 632 00:39:45,300 --> 00:39:47,927 Tiene toda la razón. Eso es lo que haría una persona normal. 633 00:39:48,011 --> 00:39:52,098 Eso fue lo que me hizo sospechar cuando lo estaba arrestando. 634 00:39:52,181 --> 00:39:55,268 No, dije eso porque todos pensaban que era obra mía. 635 00:39:57,186 --> 00:39:58,354 -Señor. Choe. -Sí. 636 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 Este es el video que 637 00:40:01,524 --> 00:40:04,652 El señor Bong tomó en el momento del incidente. 638 00:40:05,445 --> 00:40:06,654 ¿Cómo te sientes ahora? 639 00:40:08,239 --> 00:40:10,199 Mucha gente me ha apoyado. 640 00:40:10,283 --> 00:40:12,869 Y espero Estaré a la altura de sus expectativas-- 641 00:40:13,578 --> 00:40:14,704 -¡Mamá! -¿Qué está pasando? 642 00:40:14,787 --> 00:40:17,415 -¡Cariño! -Oye, llama al 911. ¡Ahora! 643 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 ¿Qué es esto? 644 00:40:20,043 --> 00:40:21,711 No fui yo. Yo no hice esto. 645 00:40:25,131 --> 00:40:26,674 Nadie dijo que podrías haberla golpeado. 646 00:40:26,758 --> 00:40:28,885 pero estabas ocupado cubriendo las huellas de los zapatos, 647 00:40:29,552 --> 00:40:31,095 como si fueran tuyos. 648 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Te lo dije, no lo hice. Me viste medir la longitud de mi pie. 649 00:40:34,849 --> 00:40:36,976 Pero mediste tu pie, no tu zapato. 650 00:40:38,603 --> 00:40:43,274 Estoy seguro de que el abogado conoce tu zapato. es de 2 cm a 3 cm más largo que su pie. 651 00:40:45,818 --> 00:40:47,946 Bueno. Midamos la longitud de tu zapato. 652 00:40:50,031 --> 00:40:51,324 -¿Qué? -Ponerse de pie. 653 00:40:51,532 --> 00:40:52,909 -¿Qué pasa? -Vamos. 654 00:40:52,992 --> 00:40:53,910 Esperar. 655 00:40:55,578 --> 00:40:58,414 No, no es necesario. 656 00:40:59,457 --> 00:41:01,709 La declaración jurada, las huellas de los zapatos y la grabación. 657 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 ¿Son todo lo que tienes? para demostrar que eres inocente? 658 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 Hyang-mi, ¿podrías traerme el carrito? 659 00:41:06,631 --> 00:41:07,548 Seguro. 660 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 ¿Son todas estas pruebas? 661 00:41:16,891 --> 00:41:19,352 Creo que has estado en el camino equivocado. 662 00:41:19,435 --> 00:41:21,938 Si sigues mintiendo con pruebas fabricadas como esta, 663 00:41:22,188 --> 00:41:24,023 funcionará en tu desventaja más adelante. 664 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 -Bueno, yo-- -No digas nada. 665 00:41:30,446 --> 00:41:31,698 Eso es suficiente por hoy. 666 00:41:31,781 --> 00:41:32,991 Toma una decisión. 667 00:41:33,449 --> 00:41:36,536 ¿Te irás así? ¿O nos dirás la verdad ahora? 668 00:41:36,619 --> 00:41:39,163 Tenía muchas ganas de decirte la verdad, pero-- 669 00:41:39,247 --> 00:41:40,123 ¡No respondas eso! 670 00:41:40,206 --> 00:41:41,290 ¡No es necesario! 671 00:41:42,500 --> 00:41:45,003 Su actitud en esta entrevista, el certificado médico inventado 672 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 y las imágenes falsas de CCTV 673 00:41:46,170 --> 00:41:48,339 son suficientes para mi para hacer el caso más serio. 674 00:41:51,175 --> 00:41:52,719 Esto me basta para acusarte. 675 00:41:53,344 --> 00:41:56,597 Cómo coopera con esta investigación de ahora en adelante determinará 676 00:41:56,889 --> 00:41:59,142 mi demanda de sentencia y la sentencia real. 677 00:42:01,310 --> 00:42:02,395 ¿Lo estás amenazando? 678 00:42:02,478 --> 00:42:03,813 Le estoy dando un consejo. 679 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 ¿Saldrás del auto? que tiene el freno roto, 680 00:42:07,483 --> 00:42:09,444 ¿O te quedarás en ese auto? hasta que se estrelle? 681 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 Le dije que debería admitirlo. 682 00:42:11,320 --> 00:42:12,739 Pero él insistió en que no debería hacerlo. 683 00:42:12,822 --> 00:42:15,575 La declaración y el certificado médico. Todo fue idea suya. 684 00:42:15,658 --> 00:42:17,410 -Ni siquiera sé lo que quieren decir. -Señor. ¡Parque! 685 00:42:18,828 --> 00:42:19,746 Sr. Lee! 686 00:42:20,121 --> 00:42:22,832 tendré que sacarte de aquí si vuelves a interferir. 687 00:42:22,999 --> 00:42:26,085 O si existe la posibilidad de que usted podría eliminar, ocultar o fabricar pruebas. 688 00:42:26,794 --> 00:42:28,629 Sr. Jeong, por favor perdóneme. 689 00:42:28,755 --> 00:42:31,716 Juro que nunca volveré a golpear a mi esposa. 690 00:42:31,924 --> 00:42:33,801 Así que por favor ten piedad. ¿Por favor? 691 00:42:33,885 --> 00:42:36,095 tendremos que ver ¿Qué has hecho exactamente primero? 692 00:42:36,304 --> 00:42:37,680 Pensaré en la misericordia después de eso. 693 00:42:38,222 --> 00:42:40,558 Señor Jeong. Por favor siéntate aquí. 694 00:42:40,975 --> 00:42:43,436 Está bien. ¿Empezamos? 695 00:42:59,994 --> 00:43:01,496 Muchas gracias, Sr. Jeong. 696 00:43:03,748 --> 00:43:04,791 Gracias. 697 00:43:09,796 --> 00:43:10,922 ¡Sí! 698 00:43:13,257 --> 00:43:14,342 ¡Genial! 699 00:43:16,135 --> 00:43:16,969 ¡Ey! 700 00:43:17,804 --> 00:43:19,263 -Fue bien. -¿En realidad? 701 00:43:19,347 --> 00:43:20,264 Sí. 702 00:43:25,436 --> 00:43:27,313 Que lindo clima. 703 00:43:28,898 --> 00:43:32,610 Dios, es tu día de suerte. 704 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Toma un poco de café. 705 00:43:35,446 --> 00:43:37,698 Pero si me das esto, Alguien no quiere tomar su café. 706 00:43:37,782 --> 00:43:39,617 Ese será el Sr. Jeong. 707 00:43:41,285 --> 00:43:45,039 De todos modos, Sr. Choe, Me sentí un poco decepcionado hoy. 708 00:43:45,581 --> 00:43:47,875 Podrías haberme avisado sobre toda esa evidencia. 709 00:43:49,961 --> 00:43:52,922 No sabía que el Sr. Jeong tenía tanta evidencia tampoco. 710 00:43:53,005 --> 00:43:54,715 No me dice mucho. 711 00:43:54,799 --> 00:43:57,635 Pensé que siempre estabas de mi lado. 712 00:43:58,094 --> 00:43:59,178 Has cambiado. 713 00:44:00,888 --> 00:44:03,516 No estoy del lado de nadie en el trabajo. 714 00:44:03,599 --> 00:44:06,936 No lo hice cuando estaba trabajando contigo. y todavía no lo hago. 715 00:44:07,854 --> 00:44:10,314 Pero si todavía sientes que he cambiado, 716 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 Entonces creo que eres tú quien ha cambiado. 717 00:44:26,122 --> 00:44:27,582 Gran trabajo hoy. 718 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 Estuviste bastante genial antes. 719 00:44:31,711 --> 00:44:33,379 -Señor. Choe. -¿Sí? 720 00:44:33,462 --> 00:44:35,923 Creo que te juzgué mal. 721 00:44:36,382 --> 00:44:38,092 -¿Indulto? -pensé 722 00:44:38,176 --> 00:44:41,137 Estabas favoreciendo al abogado Lee. porque habías trabajado con él. 723 00:44:41,470 --> 00:44:43,639 Incluso pensé que el abogado Lee te había sobornado. 724 00:44:46,309 --> 00:44:48,394 Supuse que a menudo tomabas tragos con él. 725 00:44:48,477 --> 00:44:51,022 cada vez que te veía salir temprano del trabajo o llegar tarde al trabajo. 726 00:44:51,731 --> 00:44:54,317 ¿Cuándo salí temprano del trabajo? 727 00:44:54,400 --> 00:44:56,569 Y llegué tarde al trabajo sólo una vez. 728 00:44:56,652 --> 00:44:58,654 Cada vez que te veía enviando mensajes de texto mientras trabajaba, 729 00:44:58,738 --> 00:45:00,364 Supuse que estabas hablando con él. 730 00:45:00,448 --> 00:45:04,452 No, envié los mensajes a un banco. con respecto al pago de mi préstamo. 731 00:45:04,994 --> 00:45:07,622 Pido disculpas por juzgarte mal. 732 00:45:13,544 --> 00:45:14,503 ¿Qué...? 733 00:45:19,634 --> 00:45:22,428 No envíes demasiados mensajes de texto mientras trabajas. 734 00:45:23,471 --> 00:45:24,931 Eso no es todo, señor. 735 00:45:25,014 --> 00:45:26,349 Ha cambiado, Sr. Choe. 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,726 Solías ser siempre puntual. 737 00:45:28,809 --> 00:45:30,311 No, todavía lo soy, Sr. Lee. 738 00:45:31,354 --> 00:45:33,022 Escuché que tienes un problema de hígado. 739 00:45:33,105 --> 00:45:34,357 ¡Reduzca el consumo de alcohol! 740 00:45:38,611 --> 00:45:40,780 ¡Dijo que me juzgó mal! 741 00:45:41,030 --> 00:45:43,658 Dijo que fue un malentendido. 742 00:45:48,704 --> 00:45:49,872 Fiscal Jeong. 743 00:45:52,583 --> 00:45:53,876 ¿Tienes un momento? 744 00:45:59,882 --> 00:46:00,800 ¿Qué es esto? 745 00:46:00,883 --> 00:46:03,761 Él y yo solíamos trabajar. juntos en la oficina de Changwon. 746 00:46:03,844 --> 00:46:05,221 Su apodo es Víbora. 747 00:46:05,471 --> 00:46:08,182 Es un fiscal convertido en abogado. y se especializa en divorcios. 748 00:46:09,433 --> 00:46:12,436 Sólo grandes abogados de divorcio puede obtener pensión alimenticia de alguien 749 00:46:12,520 --> 00:46:15,231 que desvía sus bienes por todas partes como Park Jun-mo. 750 00:46:15,398 --> 00:46:17,608 Dáselo a la Sra. Do. Será útil. 751 00:46:17,942 --> 00:46:19,527 No pensé tan lejos. 752 00:46:21,320 --> 00:46:24,573 Por supuesto que no lo hiciste. Estabas demasiado ocupada atrapándolo. 753 00:46:24,991 --> 00:46:26,826 Gracias. Supongo que eres mi superior por una razón. 754 00:46:26,909 --> 00:46:29,745 ¿Bien? Es impactante, ¿verdad? 755 00:46:31,247 --> 00:46:33,082 Algo impactante. ¡Bam! 756 00:46:37,044 --> 00:46:38,671 ¿Lo viste? 757 00:46:38,754 --> 00:46:43,175 Sí. Todos lo vieron juntos a través de ese cristal. 758 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 Vamos todos. 759 00:47:01,402 --> 00:47:02,695 Oye, no bebas eso. 760 00:47:02,778 --> 00:47:04,613 El Sr. Jeong es... 761 00:47:05,239 --> 00:47:07,033 muy bueno en lo que hace. 762 00:47:07,491 --> 00:47:11,412 Dijeron que intentarán conseguir los gastos de mudanza y educación. 763 00:47:12,079 --> 00:47:15,541 Y mi marido estuvo de acuerdo que obtengamos una orden de restricción. 764 00:47:15,624 --> 00:47:17,626 todavía piensas ¿Mi hermano es un fiscal estúpido? 765 00:47:20,588 --> 00:47:23,924 No, no lo hago. Bueno, habla del diablo. 766 00:47:24,717 --> 00:47:26,010 Le diré que entre. 767 00:47:28,804 --> 00:47:31,390 ¿No crees? ¿Esos dos vienen aquí con demasiada frecuencia? 768 00:47:31,474 --> 00:47:33,976 Es porque la comida aquí es realmente buena. 769 00:47:34,060 --> 00:47:35,144 Entra. 770 00:47:35,227 --> 00:47:37,938 No lo sé. Creo que tienen otra razón. 771 00:47:38,022 --> 00:47:39,732 ¿Otra razón? ¿Qué? 772 00:47:39,815 --> 00:47:41,317 Tengo otros planes. 773 00:47:41,400 --> 00:47:42,943 Luego, ve después de comer un poco de carne. 774 00:47:43,027 --> 00:47:44,904 Escuché que acusaste a Park Jun-mo. 775 00:47:45,363 --> 00:47:46,781 ¡Buen trabajo! 776 00:47:46,864 --> 00:47:48,199 Entonces lo acusaste. 777 00:47:48,699 --> 00:47:49,909 ¿Qué tiene de bueno eso? 778 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 ¿En realidad? ¿Lo acusó? ¡Eso es increíble! 779 00:47:52,328 --> 00:47:53,287 No lo sabía. 780 00:47:53,871 --> 00:47:56,916 Entra aquí. Te voy a dar un fuerte abrazo. 781 00:48:05,132 --> 00:48:07,009 Dios, ¿por qué no está aquí todavía? 782 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 ¿Fue a cenar? 783 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 ¿O sigue trabajando? 784 00:48:25,945 --> 00:48:27,530 {\an8}EN CAMINO A VERTE AHORA 785 00:48:36,247 --> 00:48:37,540 ¿Quién eres? 786 00:48:39,041 --> 00:48:40,042 Lo lamento. 787 00:48:44,213 --> 00:48:45,464 Ten cuidado. Hace mucho calor. 788 00:48:46,966 --> 00:48:50,428 Ya conoces al tipo alto con brazos largos, ¿verdad? 789 00:48:50,928 --> 00:48:52,054 ¿Vino aquí hoy? 790 00:48:52,596 --> 00:48:54,348 No, no vino hoy. 791 00:48:57,476 --> 00:48:58,352 Bueno. 792 00:48:59,478 --> 00:49:00,813 Bienvenido. 793 00:49:00,896 --> 00:49:03,482 ¿Puedo tener un americano? ¿Con doble shot y sirope de avellanas? 794 00:49:06,402 --> 00:49:08,487 conoces a la chica ¿Quién viene aquí todas las mañanas, verdad? 795 00:49:08,904 --> 00:49:11,907 -La chica del pelo corto. -Ah, claro. La conozco. 796 00:49:12,116 --> 00:49:14,285 Ella preguntó por ti no hace mucho. 797 00:49:14,910 --> 00:49:16,704 ¿No saben ustedes dos los números del otro? 798 00:49:18,747 --> 00:49:19,874 No, no lo hacemos. 799 00:49:22,793 --> 00:49:26,922 Dios, ¿dónde diablos está ella? Ella siempre desaparece cuando la necesito. 800 00:49:40,728 --> 00:49:41,770 Dios mío. 801 00:49:49,195 --> 00:49:50,488 ¿Qué estás buscando? 802 00:50:09,924 --> 00:50:11,467 Guarde mi número. 803 00:50:12,259 --> 00:50:14,470 fue tan frustrante ya que no tenía tu número. 804 00:50:15,304 --> 00:50:16,472 ¿Qué es esto? 805 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Es mi tarjeta de presentación. 806 00:50:17,932 --> 00:50:21,185 Me estoy tomando un tiempo libre, pero el número es lo mismo. Guarde el número. 807 00:50:23,145 --> 00:50:25,773 ¿Has oído ¿Cómo fue el caso de Park Jun-mo? 808 00:50:25,856 --> 00:50:26,899 Sí. 809 00:50:27,274 --> 00:50:30,903 Escuché que lo acusaste de todos los cargos de agresión en los casos anteriores. 810 00:50:33,614 --> 00:50:36,158 Me alegro de que mi sueño resultó estar equivocado. 811 00:50:36,575 --> 00:50:38,452 ¿Por qué no me lo dijiste? por la mañana? 812 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 Porque sólo quería apoyarte. 813 00:50:42,998 --> 00:50:44,667 te lo dije, No quiero que me apoyes. 814 00:50:45,459 --> 00:50:48,212 De todos modos, ¿Por qué me buscaste por todas partes? 815 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 ¿Para alardear de la acusación? 816 00:50:50,881 --> 00:50:53,926 No te busqué por todas partes. Vengo directamente de la oficina. 817 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 ¿Entonces por qué llevas ese delantal? 818 00:50:57,346 --> 00:50:59,139 Creo que fuiste al restaurante de mi mamá. 819 00:51:00,224 --> 00:51:02,893 ¿Es tu estilo? ¿O tenías frío? 820 00:51:04,103 --> 00:51:05,229 Maldita sea. 821 00:51:06,855 --> 00:51:10,276 Dijiste que no quieres que te apoye porque se siente amenazante, ¿verdad? 822 00:51:10,818 --> 00:51:12,486 Porque podría estar decepcionado si fallas. 823 00:51:12,945 --> 00:51:14,822 Así es. 824 00:51:17,199 --> 00:51:18,534 Espera, lo haré por ti. 825 00:51:21,537 --> 00:51:23,163 No me decepcionaré. 826 00:51:23,956 --> 00:51:26,250 Estaré agradecido si lo logras. 827 00:51:26,417 --> 00:51:28,794 Incluso si fallas, Todavía estaré agradecido por tu arduo trabajo. 828 00:51:29,044 --> 00:51:30,254 ¿Por qué estaría decepcionado? 829 00:51:37,177 --> 00:51:40,306 Así que no odies cuando te apoyo. 830 00:51:44,435 --> 00:51:45,603 Puedes hacerlo. 831 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 Gracias. 832 00:52:50,834 --> 00:52:52,336 ¿Qué estás haciendo? 833 00:52:58,342 --> 00:52:59,593 Me estaba quitando el delantal. 834 00:53:01,178 --> 00:53:04,014 Dios, ¿por qué cerré los ojos? 835 00:53:33,085 --> 00:53:34,545 ¿Por qué está él aquí? 836 00:53:35,170 --> 00:53:36,630 Le dije que viniera. ¿Por qué? 837 00:53:36,714 --> 00:53:37,923 Esa fue una buena decisión. 838 00:53:38,632 --> 00:53:40,676 ¿Comes comida así todas las mañanas? 839 00:53:40,926 --> 00:53:43,595 Sí, comimos cerdo al vapor. para desayunar ayer. 840 00:53:44,012 --> 00:53:46,140 ¿Cómo te va? ¿Con enviar a So-yun al extranjero para estudiar? 841 00:53:46,223 --> 00:53:49,435 Dijeron que la Fundación Iban Finalmente decidió ser condescendiente con So-yun. 842 00:53:49,518 --> 00:53:52,146 Así se cubrirán los gastos necesarios. 843 00:53:52,604 --> 00:53:54,773 Genial. Es realmente genial. 844 00:53:55,107 --> 00:53:57,317 ¿Te vas a quedar? en un dormitorio allí? 845 00:53:58,277 --> 00:54:01,113 Sí. Pero no te preocupes. 846 00:54:01,196 --> 00:54:04,032 Tienen buen wifi, Así podré enviarte mensajes de texto todos los días. 847 00:54:04,116 --> 00:54:06,160 -¿Cada día? -¿Eso es un problema? 848 00:54:06,994 --> 00:54:07,828 No. 849 00:54:09,705 --> 00:54:13,208 ¿Lo comprobaste? ¿Cuál es la presión del agua del inodoro? 850 00:54:13,625 --> 00:54:15,753 Será mejor que tengan presión de agua para usted. 851 00:54:16,879 --> 00:54:18,505 ¿De qué está hablando? ¿Presión del agua? 852 00:54:18,589 --> 00:54:20,299 Deja de hablar. 853 00:54:20,382 --> 00:54:23,635 Si la presión es débil, tendrás un gran problema allí. 854 00:54:23,719 --> 00:54:25,304 Dije, deja de hablar. 855 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 Esa era mi caca. 856 00:54:32,936 --> 00:54:34,605 -¿Qué? -¿En realidad? 857 00:54:35,105 --> 00:54:36,523 ¿Por qué no dijiste eso en ese momento? 858 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 No pensé en decírselo chicos. 859 00:54:39,359 --> 00:54:40,736 ¿Qué hay que pensar? 860 00:54:40,819 --> 00:54:42,988 Deberías haber dicho simplemente: "Era mío". 861 00:54:43,071 --> 00:54:45,407 Así te lo dije hace un momento. 862 00:54:45,824 --> 00:54:48,869 -Estoy muy decepcionado. -¿De qué hay que decepcionarse? 863 00:54:51,705 --> 00:54:53,081 Esto es realmente bueno. 864 00:54:53,457 --> 00:54:55,751 No recuerdo la última vez Tuve un buen desayuno. 865 00:54:55,834 --> 00:54:58,253 ¿Por qué no trajiste al Sr. Jeong? 866 00:54:58,337 --> 00:55:00,380 Dijo que tenía adónde ir hoy. 867 00:55:00,464 --> 00:55:01,507 ¿Dónde? 868 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 EL ÚLTIMO JEONG IL-SONG 869 00:55:28,283 --> 00:55:29,409 ¿Qué tal un fiscal? 870 00:55:29,493 --> 00:55:32,704 no tendria nada que desear si te convirtieras en fiscal. 871 00:55:32,788 --> 00:55:35,332 Seguro. Seré fiscal. 872 00:55:35,415 --> 00:55:36,458 ¡Puedes hacerlo! 873 00:55:41,129 --> 00:55:42,089 Papá. 874 00:55:43,298 --> 00:55:45,759 Me he convertido en fiscal como deseabas. 875 00:55:47,094 --> 00:55:49,137 Tenía miedo de que te decepcionaras 876 00:55:49,555 --> 00:55:50,681 Así que trabajé muy duro. 877 00:55:51,723 --> 00:55:54,685 A veces era tan agotador que quería rendirme. 878 00:56:01,733 --> 00:56:04,862 Supongo que te amaba... 879 00:56:05,863 --> 00:56:07,114 Eso. 880 00:56:12,536 --> 00:56:14,162 NAM HONG-JU 881 00:56:14,788 --> 00:56:18,333 Ahora tengo a alguien que me apoya, tal como lo hiciste tú. 882 00:56:57,164 --> 00:56:58,665 No me decepcionaré. 883 00:56:59,082 --> 00:57:01,043 Estaré agradecido si lo logras. 884 00:57:01,126 --> 00:57:03,545 Incluso si fallas, Todavía estaré agradecido por tu arduo trabajo. 885 00:57:03,629 --> 00:57:04,922 ¿Por qué estaría decepcionado? 886 00:57:06,506 --> 00:57:09,968 Ella es alguien que dirá que está bien incluso si fallo. 887 00:57:10,886 --> 00:57:14,264 Así que no odies cuando te apoyo. 888 00:57:18,060 --> 00:57:19,269 Puedes hacerlo. 889 00:57:22,230 --> 00:57:23,482 Pero todavía... 890 00:57:24,900 --> 00:57:26,735 quiero tener éxito para ella. 891 00:57:29,029 --> 00:57:30,238 Gracias. 892 00:57:32,282 --> 00:57:33,617 Gracias. 893 00:57:38,747 --> 00:57:39,581 Y yo soy... 894 00:57:40,374 --> 00:57:41,708 miedo de cómo me siento. 895 00:58:45,772 --> 00:58:46,606 ¡Jae-chan! 896 00:58:54,740 --> 00:58:56,199 Supongo que estabas soñando. 897 00:58:56,616 --> 00:58:57,951 ¿Qué estabas soñando? 898 00:58:58,160 --> 00:58:59,536 ¿Viste el futuro? 899 00:59:01,455 --> 00:59:03,790 Antes de que los sentimientos me dejen exhausto, 900 00:59:05,459 --> 00:59:07,461 antes de que los sentimientos se hagan más grandes, 901 00:59:09,963 --> 00:59:11,631 Quiero huir. 902 01:00:00,472 --> 01:00:02,849 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu